Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

make an effort etc

Толкование Перевод

1 einsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc.) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)

II v/refl

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.

III v/i

1. MUS. come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break

* * *

to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;

sich einsetzen

to plead

* * *
ein|set|zen sep
1. vt

1) (= einfügen) to put in (
in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit
Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

eingesetzte Taschen — pockets let or set into the seams

2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

2. vi
(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing
die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

3. vr

1)

sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (
in +dat to)

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

2)

sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

sich für etw éínsetzen — to support sth

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in

2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest

3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in

4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on

5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up

* * *

Ein·set·zen

<-s>

nt kein pl

1. (Hinzufügen) insertion

\Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause

2. (Ernennen) nomination, appointment

\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary

testamentarisches \Einsetzen appointment by will

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

einsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einsetzen (

in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (

in +akk in); (Pflanzen) plant (in);

für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;

Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;

er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (

in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;

das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet;

sein Leben einsetzen risk one’s life (

für for), put one’s life at risk (for)

B. v/r

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;

du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;

er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);

sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2.

sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;

ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;

sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;

sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;

sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form

C. v/i

1. MUS come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

v.

to constitute v.

to deploy v.

to enthrone v.

to implant v.

to insert v.

to instate v.

to introduce v.

to patch v.

to reinsert v.

to set in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen
2 anstrengen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl make an effort, try (hard); stärker: exert o.s.; streng dich doch mal an! umg. you could try a bit harder; iro. don’t strain yourself; angestrengt

II v/t

1. sein Gedächtnis anstrengen rack one’s brains; alle Kräfte anstrengen use all one’s strength, strain every muscle; streng doch mal deinen Grips etc. an! umg. use your brains ( oder head)!

2. JUR.: einen Prozess anstrengen ( gegen jemanden) initiate ( oder commence) proceedings (against s.o.), bring an action (against s.o.)

III vt/i exert, strain, be a strain on; (ermüden) tire (out); (erschöpfen) exhaust; übermäßig anstrengen overtax, overexert; das strengt an it’s hard work; das schlechte Licht strengt die Augen an the poor light puts a strain on ( oder is bad for) the eyes

* * *

to make an effort;

sich anstrengen

to endeavour; to try hard; to take steps; to make an effort; to endeavor; to exert oneself

* * *
ạn|stren|gen ['anʃtrɛŋən] sep
1. vt

1) Augen to strain; Muskel, Gehirn, Geist to exert; (= strapazieren) jdn to tire out; esp Patienten to fatigue

das viele Lesen strengt meine Augen/mich an — all this reading is or puts a strain on my eyes/is a strain (for me)

alle Kräfte anstrengen — to use all one's strength or (geistig) faculties

sein Gedächtnis anstrengen — to rack one's brains

streng doch mal deinen Verstand ein bisschen an — think hard

See:

→ auch angestrengt

2) (JUR)

eine Klage/einen Prozess anstrengen — to initiate or institute proceedings (gegen against)

2. vr
to make an effort; (körperlich auch) to exert oneself
sich mehr/sehr anstrengen — to make more of an effort/a big effort

sich übermäßig anstrengen — to make too much of an effort; (körperlich auch) to overexert oneself

sich anstrengen, etw zu tun — to make an effort to do sth, to try hard to do sth

unsere Gastgeberin hatte sich sehr angestrengt — our hostess had gone to or had taken a lot of trouble

* * *

1) (to force (oneself) to make an effort: Please exert yourselves.) exert

2) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) strain

* * *

an|stren·gen

I. vr

1. (sich intensiv einsetzen)

▪ sich akk [bei etw dat/für etw akk] \anstrengen to exert oneself [in/for sth]

sich akk mehr/sehr \anstrengen to make a greater/great effort

sich akk übermäßig \anstrengen to overexert [or overstrain] oneself

2. (sich besondere Mühe geben)

▪ sich akk [mit etw dat] \anstrengen to make a [big] effort [with sth], to try hard for sth

sich akk sehr [mit etw akk] \anstrengen to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

▪ sich akk \anstrengen, etw zu tun to try hard to do sth

sich akk sehr \anstrengen, etw zu tun to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth

II. vt

1. (strapazieren)

▪ jdn \anstrengen to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an all this reading puts a strain on my eyes

2. (intensiv beanspruchen)

▪ etw \anstrengen to strain sth

seinen Geist/die Muskeln \anstrengen to exert one's mind/muscles

alle Kräfte \anstrengen to use all one's strength

3. (strapazieren)

▪ jdn [sehr] \anstrengen to [over]tax sb

* * *
1.
reflexives Verb (sich einsetzen) make an effort; exert oneself; (körperlich) exert oneself

sich anstrengen, etwas zu tun — make an effort to do something

sich mehr/sehr anstrengen — make more of an effort/a great effort
2.
transitives Verb

1) (anspannen) strain <eyes, ears, voice>

alle seine Kräfte anstrengen — make every effort; (körperlich) use all one's strength

seine Fantasie anstrengen — exercise one's imagination

2) (strapazieren) strain, put a strain on < eyes>

jemanden [zu sehr] anstrengen — be [too much of] a strain on somebody

* * *

anstrengen (trennb, hat -ge-)

A. v/r make an effort, try (hard); stärker: exert o.s.;

streng dich doch mal an! umg you could try a bit harder; iron don’t strain yourself; → angestrengt

B. v/t

1.

sein Gedächtnis anstrengen rack one’s brains;

alle Kräfte anstrengen use all one’s strength, strain every muscle;

streng doch mal deinen Grips etc

an! umg use your brains ( oder head)!

2. JUR:

einen Prozess anstrengen (gegen jemanden) initiate ( oder commence) proceedings (against sb), bring an action( against sb)

C. v/t & v/i exert, strain, be a strain on; (ermüden) tire (out); (erschöpfen) exhaust;

übermäßig anstrengen overtax, overexert;

das strengt an it’s hard work;

das schlechte Licht strengt die Augen an the poor light puts a strain on ( oder is bad for) the eyes

* * *
1.
reflexives Verb (sich einsetzen) make an effort; exert oneself; (körperlich) exert oneself

sich anstrengen, etwas zu tun — make an effort to do something

sich mehr/sehr anstrengen — make more of an effort/a great effort
2.
transitives Verb

1) (anspannen) strain <eyes, ears, voice>

alle seine Kräfte anstrengen — make every effort; (körperlich) use all one's strength

seine Fantasie anstrengen — exercise one's imagination

2) (strapazieren) strain, put a strain on < eyes>

jemanden [zu sehr] anstrengen — be [too much of] a strain on somebody

* * *

v.

to strain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstrengen
3 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
4 bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

bemühen

A. v/r

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (

zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;

sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;

sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc

bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;

sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;

er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;

ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;

sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;

sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;

sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;

bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

2. (sich kümmern):

sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;

sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare

3. geh, oft iron (gehen):

ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;

sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

B. v/t

1. trouble (

mit with;

um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;

dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?

2. geh (beanspruchen) trouble;

dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on;

die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen
5 Mühe

f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort; viel Mühe kosten cost a lot of effort; spar dir die Mühe you can save yourself the trouble; nur mit Mühe / mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about; ( nicht) der oder die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it; die Mühe lohnt sich it’s worth the effort; sich (Dat) Mühe geben (mit jemandem / etw.) go to great trouble ( oder pains) (over s.o. / s.th.); er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort ( oder try harder); gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!; sich (Dat) große Mühe geben oder machen zu (+ Inf.) go to great trouble ( oder pains) to (+ Inf.) sich (Dat) die Mühe machen zu (+ Inf.) go to the trouble of (+ Ger.) er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+ Inf.) he couldn’t even be bothered to (+ Inf.) keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (zu + Inf. in + Ger.); machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble; wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you); alle oder seine ( liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading s.o.; alle oder seine ( liebe) Mühe mit jemandem / etw. haben have no end of trouble with s.o. / s.th.

* * *

die Mühe

toil; trouble; effort; labor; labour

* * *
Mü|he ['myːə]
f -, -n
trouble; (= Anstrengung auch) effort; (= Arbeitsaufwand auch) bother
ohne Mǘhe — without any trouble or bother

nur mit Mǘhe — only just

mit Müh und Not (inf) — with great difficulty

unter (großen) Mǘhen — with a great deal of effort

er kann mit Müh und Not seinen Namen schreiben (inf) — he can just about write his name

alle/viel Mǘhe haben — to have a tremendous amount of/a great deal of trouble or bother (etw zu tun doing sth)

wenig/keine Mǘhe haben — not to have much trouble or bother (etw zu tun doing sth)

das ist mit einigen Mǘhen or einiger Mǘhe verbunden — that involves considerable effort

mit jdm/etw seine Mǘhe haben — to have a great deal of trouble or bother with sb/sth

or die Mǘhe wert, es lohnt die Mǘhe — it's worth the trouble or bother (etw zu tun of doing sth)

die kleine Mǘhe hat sich gelohnt — it was worth the little bit of trouble

etwas/mehr/keine Mǘhe geben — to take some/more/no trouble

große Mǘhe gegeben — he has taken great pains, he has taken a lot of trouble

die Mǘhe machen, etw zu tun — to take the trouble to do sth, to go to the trouble or bother of doing sth

nicht die Mǘhe machen, etw zu tun — not to take the trouble to do sth, not to bother to do sth

keine Mǘhe! — (please) don't go to any trouble or bother

sie hatte sich die Mǘhe umsonst gemacht — her efforts were wasted

jdm Mǘhe machen — to give sb some trouble or bother

wenn es Ihnen keine Mǘhe macht — if it isn't too much or any trouble or bother

viel Mǘhe auf etw (acc) verwenden — to take a lot of trouble or bother with sth

es hat viel Mǘhe gekostet — it took a great deal of trouble

verlorene Mǘhe — a waste of effort

* * *

die

1) (trouble or fuss: It's such a hassle to get to work on time: Travelling with children is such a hassle.) hassle

2) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) trouble

* * *

Mü·he

<-, -n>

[ˈmy:ə]

f trouble

sich dat alle erdenkliche \Mühe geben to make every [imaginable] effort, to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe \Mühe sein to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große \Mühe sein to be a lot of trouble [or fam a big deal] [for sb]

verlorene \Mühe sein to be a waste of effort [or time]

der \Mühe wert sein [o lohnen] to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich dat [große] \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich dat keine \Mühe geben [o machen] [, etw zu tun] to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine \Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen! there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst \Mühe gegeben, es zu verleugnen he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine \Mühe, ich weiß bereits alles! save your breath, I already know everything

\Mühe haben, etw zu tun to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine \Mühe haben to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] \Mühe kosten to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die \Mühe sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die \Mühe lohnt sich it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] \Mühe machen to give [sb] [some] trouble

sich dat die \Mühe machen, etw zu tun to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine \Mühe! [please] don't go to any trouble!

sich dat die \Mühe schenken [o sparen] to save oneself the trouble

mit \Mühe verbunden sein to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche \Mühe auf etw akk verwenden to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit \Mühe with [great] difficulty

ohne \Mühe without any trouble

nicht ohne \Mühe erledigten wir die Aufgabe not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne \Mühe drei solche Typen nennen I could name you three people off the top of my head

mit \Mühe und Not (fam) only just

* * *

die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble ( mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *

Mühe f; -, -n trouble; (Anstrengung) effort;

viel Mühe kosten cost a lot of effort;

spar dir die Mühe you can save yourself the trouble;

nur mit Mühe/mit Müh(e) und Not only with (great) difficulty; (gerade noch) just about;

(nicht) der oder

die Mühe wert (not) worth the effort, (not) worth it;

die Mühe lohnt sich it’s worth the effort;

sich (dat)

Mühe geben (mit jemandem/etwas) go to great trouble ( oder pains) (over sb/sth);

er müsste sich mehr Mühe geben he should make more of an effort ( oder try harder);

gib dir doch etwas Mühe! (you could) make some sort of an effort!;

sich (dat)

große Mühe geben oder

machen zu (+inf) go to great trouble ( oder pains) to (+inf)

sich (dat)

die Mühe machen zu (+inf) go to the trouble of (+ger)

er machte sich nicht einmal die Mühe zu (+inf) he couldn’t even be bothered to (+inf)

keine Mühe scheuen spare no effort oder pains (

zu +inf in +ger);

machen Sie sich keine Mühe! don’t go to any trouble;

wenn es Ihnen keine Mühe macht if it’s no trouble (for you);

alle oder

seine (liebe) Mühe haben, jemanden zu überreden have a hard time persuading sb;

alle oder

seine (liebe) Mühe mit jemandem/etwas haben have no end of trouble with sb/sth

* * *

die; Mühe, Mühen trouble

alle Mühe haben, etwas zu tun — be hard put to do something

mit jemandem/etwas seine Mühe haben — have a lot of trouble or a hard time with somebody/something

keine Mühe scheuen — spare no pains or effort

sich (Dat.) viel Mühe machen — go to or take a lot of trouble ( mit over)

machen Sie sich [bitte] keine Mühe! — [please] don't put yourself out!; [please] don't bother!

es hat viel Mühe gekostet — it took much time and effort

sich (Dat.) Mühe geben — make an effort or take pains

sich (Dat.) mit jemandem/etwas Mühe geben — take [great] pains or trouble over somebody/something

gib dir keine Mühe! — you needn't bother

* * *

-n f.

effort n.

trouble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mühe
6 Anstrengung

f

1. (Strapaze) strain, stress; die Reise war mit großen körperlichen Anstrengungen verbunden the journey ( oder trip) involved severe physical exertion ( oder hardship)

2. (Bemühung) effort; weitS. auch endeavo(u)r; mit äußerster Anstrengung by a supreme effort; ohne Anstrengung effortlessly; Anstrengungen machen make efforts; die Regierung macht Anstrengungen, die Arbeitslosenzahlen zu senken the government is doing it’s best to lower the unemployment figures

* * *

die Anstrengung

labour; labor; strenuousness; endeavour; tension; effort; strain; endeavor; struggle

* * *
Ạn|stren|gung
f -, -en
effort; (= Strapaze) strain
große Anstrengungen machen — to make every effort

Anstrengungen machen, etw zu tun — to make an effort to do sth

mit äußerster/letzter Anstrengung — with very great/one last effort

* * *

die

1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) effort

2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) effort

3) ((an) effort: They failed in spite of their exertions.) exertion

4) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) strain

* * *

An·stren·gung

<-, -en>

f

1. (Kraftaufwand) exertion no pl

2. (Bemühung) effort

mit äußerster [o letzter] \Anstrengung with one last effort

\Anstrengungen/einige \Anstrengungen machen, etw zu tun to make an effort/several efforts to do sth, to try [several times] to do sth

* * *

die; Anstrengung, Anstrengungen

1) (Einsatz) effort

Anstrengungen machen — make an effort

große Anstrengungen machen, etwas zu tun — make every effort to do something

2) (Strapaze) strain

* * *

Anstrengung f

1. (Strapaze) strain, stress;

die Reise war mit großen körperlichen Anstrengungen verbunden the journey ( oder trip) involved severe physical exertion ( oder hardship)

2. (Bemühung) effort; weitS. auch endeavo(u)r;

mit äußerster Anstrengung by a supreme effort;

ohne Anstrengung effortlessly;

Anstrengungen machen make efforts;

die Regierung macht Anstrengungen, die Arbeitslosenzahlen zu senken the government is doing it’s best to lower the unemployment figures

* * *

die; Anstrengung, Anstrengungen

1) (Einsatz) effort

Anstrengungen machen — make an effort

große Anstrengungen machen, etwas zu tun — make every effort to do something

2) (Strapaze) strain

* * *

f.

effort n.

endeavour n.

strain n.

strenuousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anstrengung
7 Bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;

unser Bemühen muss oder

soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;

trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen
8 aufmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (öffnen) allg. open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc.) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig. Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg. (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design; hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4. groß aufmachen umg., fig. go to town (on); sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

II vt/i: jemandem die Tür aufmachen open the door for s.o., let s.o. in; auf Klingeln: answer the door; es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

III v/i

1. umg. Bank, Geschäft etc.: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature; die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf:... the Evening News leads ( oder opens) with the following headline:...

IV v/refl:

1. Wind: rise; sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg. ( nach for); sich zu einem Ausflug / Spaziergang aufmachen set off on an excursion / walk

2. sich aufmachen zu (+ Inf.) make the effort to (+ Inf.)

3. umg. (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *

to unclasp; to open; to open up; to unfasten;

sich aufmachen

to sally; to strike out

* * *
auf|ma|chen sep
1. vt

1) (= öffnen) to open; (= lösen, aufknöpfen, aufschnallen) to undo; Haar to loosen; (inf = operieren) to open up (inf), to cut open (inf)

2) (= eröffnen, gründen) Geschäft, Unternehmen to open (up)

3) (= gestalten) Buch, Zeitung to make or get up; (= zurechtmachen) jdn to dress, to get up (inf); (in Presse) Ereignis, Prozess etc to feature

der Prozess wurde groß aufgemacht — the trial was given a big spread or was played up (in the press)

4) (dial = anbringen) Plakat, Vorhänge to put up, to hang (up)

2. vi
(= Tür öffnen) to open up, to open the door; (= Geschäft (er)öffnen) to open (up)
3. vr

1) (= sich zurechtmachen) to get oneself up (inf)

2) (= sich anschicken) to get ready, to make preparations; (= aufbrechen) to set out, to start (out)

sich zu einem Spaziergang áúfmachen — to set out on a walk

* * *

1) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') open up

2) (to unfasten or untie: Could you undo the knot in this string?) undo

3) (to undo (something that is fastened): He unfastened (the buttons of) his jacket.) unfasten

* * *

auf|ma·chen

I. vt

1. (fam: öffnen)

▪ etw \aufmachen to open sth

2. (fam: lösen)

▪ [jdm] etw \aufmachen to undo [sb's] sth

▪ [sich dat] etw \aufmachen to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe \aufmachen to undo [or untie] laces/shoes

3. (gründen)

▪ etw \aufmachen to open [up sep] sth

4. (gestalten)

▪ etw \aufmachen to make [or get] up sth sep

5. (darstellen)

▪ etw \aufmachen to feature sth

etw mysteriös \aufmachen to feature sth as a mystery

etw groß \aufmachen to give sth a big spread

6. MED (sl: operieren)

▪ jdn \aufmachen to open up sb sep fam, to cut open sb sep fam

II. vi

1. (die Tür öffnen)

▪ [jdm] \aufmachen to open the door [for sb]

2. (ein Geschäft eröffnen) to open up

III. vr

1. (sich anschicken)

▪ sich akk [dazu] \aufmachen, etw zu tun to get ready to do sth

2. (aufbrechen)

▪ sich akk [zu etw dat] \aufmachen to set [or start] out [on sth]

sich akk nach Ottobrunn/in die Kneipe \aufmachen to set out for Ottobrunn/for the pub

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo < button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

aufmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (öffnen) allg open; (aufschrauben) unscrew, undo (the top of); (Schloss) unlock; (Weinflasche etc) uncork; (Kleid, Knoten) undo; (aufschnüren) unlace; (aufknöpfen) unbutton; (Schirm, Vorhang) put up; (Vorhang) draw, pull open; (Haare) loosen, undo; (Hahn) turn on; fig → Auge, Fass, Mund, Ohr

2. umg (eröffnen) (Konto) open; (Geschäft) open up, set ( oder start) up, establish; (Rechnung) draw up, make out

3. (zurechtmachen) make ( oder get) up, do; (gestalten) design;

hübsch aufgemachte Artikel attractively packaged articles

4.

groß aufmachen umg, fig go to town (on);

sie haben i-e Hochzeit ganz groß aufgemacht they really went to town on staging their wedding party

B. v/t & v/i:

jemandem die Tür aufmachen open the door for sb, let sb in; auf Klingeln: answer the door;

es hat keiner aufgemacht auch nobody came to the door

C. v/i

1. umg Bank, Geschäft etc: (öffnen) open (up); (eröffnet werden) be opened

2. Zeitung: feature;

die AZ macht heute mit folgender Schlagzeile auf: … the Evening News leads ( oder opens) with the following headline: …

D. v/r:

1. Wind: rise;

sich aufmachen (weggehen) set out ( oder off), start; take off umg (

nach for);

sich zu einem Ausflug/Spaziergang aufmachen set off on an excursion/walk

2.

sich aufmachen zu (+inf) make the effort to (+inf)

3. umg (zurechtmachen) get ( oder make) o.s.up

* * *
1.
transitives Verb

1) (öffnen) open; undo <button, knot>; open, undo <parcel, packet>

2) (ugs.): (eröffnen) open [up] <shop, theatre, business, etc.>

3) (gestalten) get up; present
2.
intransitives Verb

1) (geöffnet werden) <shop, office, etc.> open

2) (ugs.): (die Tür öffnen) open up; open the door

jemandem aufmachen — open the door to somebody

mach auf! — open up!

3) (ugs.): (eröffnet werden) <shop, business> open [up]
3.
reflexives Verb (aufbrechen) set out; start [out]

* * *

v.

to open up v.

to unclasp v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

to unstop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufmachen
9 wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

wirken

A. v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect (

auf +akk on), be effective, work; anfangen: take effect;

wirken auf (+akk) negativ: affect;

wirken gegen Arznei: be effective against;

anregend wirken Kaffee etc: act as a stimulant;

berauschend wirken Alkohol etc: have an intoxicating effect;

die Tabletten wirken schnell the tablets act fast;

die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg);

etwas auf sich wirken lassen take sth in; genießerisch: soak sth up;

das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home;

dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect;

das Buch hat (auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to;

die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound;

er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy;

überzeugend wirken be convincing;

auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (

an +dat at;

bei with, for), be active (

für for);

wirken gegen act ( oder fight) against, oppose;

dahin wirken, dass … make every effort to ensure that …, see to it that …; allmählich: work toward(s) (+ger)

als Lehrer wirken be a teacher, teach;

als Missionar etc

wirken auch be active as a missionary etc ( oder in missionary work etc)

B. v/t

1. geh (tun) do;

Gutes wirken do good; → Wunder

2. (Strümpfe etc) knit; (Stoff) weave

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirken
10 befleißigen

v/refl geh. take great pains (zu + Inf. to), endeavo(u)r (to); sich einer Sache befleißigen apply o.s. to (the task of doing) s.th., strive for ( oder after) s.th.; er befleißigt sich einer deutlichen Sprechweise he takes great care with his enunciation; sich guter Manieren befleißigen take care to cultivate good manners; sich größter Zurückhaltung befleißigen take great pains to exercise as much restraint as possible

* * *
be|flei|ßi|gen [bə'flaisɪgn] ptp befleißigt
vr (geh)

befléíßigen — to cultivate sth

sich befléíßigen, etw zu tun — to make a great effort to do sth

sich größter or der größten Höflichkeit befléíßigen — to go out of one's way to be polite

* * *

be·flei·ßi·gen *

[bəˈflaisɪgn̩]

vr (geh)

▪ sich akk einer S. gen \befleißigen to strive for sth

sich akk großer Höflichkeit/Zurückhaltung \befleißigen to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]

* * *

reflexives Verb (geh.)

sich eines klaren Stils/höflicheren Tons usw. befleißigen — make a great effort to cultivate a clear style/to adopt a more polite tone of voice etc.

sich größter Zurückhaltung befleißigen — endeavour to exercise the greatest restraint

* * *

befleißigen v/r geh take great pains (

zu +inf to), endeavo(u)r (to);

sich einer Sache befleißigen apply o.s. to (the task of doing) sth, strive for ( oder after) sth;

er befleißigt sich einer deutlichen Sprechweise he takes great care with his enunciation;

sich guter Manieren befleißigen take care to cultivate good manners;

sich größter Zurückhaltung befleißigen take great pains to exercise as much restraint as possible

* * *

reflexives Verb (geh.)

sich eines klaren Stils/höflicheren Tons usw. befleißigen — make a great effort to cultivate a clear style/to adopt a more polite tone of voice etc.

sich größter Zurückhaltung befleißigen — endeavour to exercise the greatest restraint

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befleißigen
11 überwinden

(unreg., untr., hat)

I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwunden

II v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *

to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount

* * *
über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg
1. vt
to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrow
überwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome

ein bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil — a prejudice which is still prevalent today

2. vr
to overcome one's inclinations
sich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth

ich konnte mich nicht dazu überwinden — I couldn't bring myself to do it

* * *

1) conquer

2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate

3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount

* * *

über·win·den *

[y:bɐˈvɪndn̩]

irreg

I. vt

1. (nicht länger an etw festhalten)

▪ etw \überwinden to overcome sth

ein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice

2. (im Kampf besiegen)

▪ jdn \überwinden to defeat sb

3. (ersteigen)

▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sth

II. vr

▪ sich akk \überwinden to overcome one's feelings/inclinations etc.

▪ sich akk zu etw dat \überwinden, sich akk dazu \überwinden, etw zu tun to force oneself to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

überwinden (irr, untrennb, hat)

A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;

ein Hindernis überwinden clear a hurdle;

große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;

den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwunden

B. v/r:

sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;

sich dazu überwinden zu (+inf) bring ( oder get) o.s. to (+inf)

er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;

ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)

sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

v.

to bear down v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

to vanquish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwinden
12 Stoß

m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH. joint

6. BERGB. stope, face

* * *

der Stoß

(Dolchstoß) stab;

(Fußtritt) kick;

(Kugelstoßen) shot put;

(Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;

(Stapel) stack; pile; batch;

(Vorstoß) thrust

* * *
[ʃtoːs]
m -es, -e
['ʃtøːsə]
1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrust

einen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)

or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage

das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)

2) (= Anprall) impact; (= Erdstoß) tremor; (eines Wagens) jolt, bump

3) (MED) intensive course of drugs

4) (= Stapel) pile, stack

5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint

6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt joint

auf Stóß — edge to edge

7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (
in +acc on)
8) (MIN) stope, face

9) (HUNT) tail feathers pl

* * *

der

1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow

2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry

4) (a push: He gave the table a shove.) shove

5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke

6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push

7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock

* * *

Stoß¹

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m

1. (Schubs) push, shove; (mit dem Ellbogen) dig; (schwächer) nudge; (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf) butt

jdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb

2. (das Zustoßen) einer Waffe thrust

3. (Anprall) bump, jolt

4. (Erschütterung) bump

5. (Erdstoß) tremor

6.

▶ sich dat einen \Stoß geben to pull oneself together

Stoß²

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m (Stapel) pile, stack

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

Stoß m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;

jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);

sich (dat) oder

seinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;

das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;

die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED (Vitaminstoß etc) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch;

Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH joint

6. BERGB stope, face

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

¨-e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

brunt n.

hit n.

kick n.

knock n.

pile n.

shock n.

strike n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoß
13 Vorstoß

m

1. MIL. thrust, advance; SPORT attack (auch fig.); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig.); (Anstrengung) effort; einen Vorstoß unternehmen make a thrust etc.; umg., fig. (sein Glück versuchen) try one’s luck ( bei jemandem with s.o.); bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung etc. machen have a go (Am. try) at getting a pay rise (Am. raise) etc. out of one’s boss

2. am Kleid etc.: edging

* * *

der Vorstoß

advance

* * *
Vor|stoß
m

1) (= Vordringen) venture; (MIL) advance, push; (fig = Versuch) attempt

2) (TECH an Rädern) wheel rim; (SEW) edging; (= Litze) braiding

* * *

der

(a sudden violent forward movement: The army made a sudden thrust through Africa.) thrust

* * *

Vor·stoß

m

1. MIL (plötzlicher Vormarsch) advance, push, thrust

2. (Versuch zu erreichen)

▪ ein/jds \Vorstoß bei jdm an/sb's attempt to put in a good word with sb

3.

▶ einen \Vorstoß [bei jdm] machen [o unternehmen] to attempt to put in a good word [with sb]

wir haben bei der Firmenleitung einen \Vorstoß in dieser Frage unternommen we tried to put over our case to the [company['s]] management in this matter

* * *

der advance

einen Vorstoß unternehmen — push forward; advance

* * *

Vorstoß m

1. MIL thrust, advance; SPORT attack (auch fig); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig); (Anstrengung) effort;

einen Vorstoß unternehmen make a thrust etc; umg, fig (sein Glück versuchen) try one’s luck (

bei jemandem with sb);

bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung etc

machen have a go (US try) at getting a pay rise (US raise) etc out of one’s boss

2. am Kleid etc: edging

* * *

der advance

einen Vorstoß unternehmen — push forward; advance

* * *

-¨e m.

thrust n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstoß
14 Wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

Wirken n; -s, kein pl work; (Tätigkeit) activity, activities pl;

sein Wirken im Bereich (+gen) auch his contributions to

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirken
15 bemüht

I P.P. bemühen

II Adj.

1. bemüht sein zu (+ Inf.) take care to (+ Inf.) stärker: be at pains to (+ Inf.) eifrig: be anxious to (+ Inf.) wir sind stets um das Wohl unserer Gäste bemüht we make every effort to ensure the comfort and welfare of our guests

2. Lächeln etc.: (angestrengt) labo(u)red; (gezwungen) forced; (unnatürlich) unnatural, artificial

* * *
be|müht [bə'myːt]
adj

bemǘht sein, etw zu tun — to try hard to do sth, to endeavour (Brit) or endeavor (US) to do sth

um etw bemǘht sein, darum bemǘht sein, etw zu tun — to be at pains to do sth, to endeavour (Brit) or endeavor (US) to do sth

See:

→ auch bemühen

* * *

be·müht

adj keen

▪ [darum] \bemüht sein, etw zu tun, um etw akk \bemüht sein to try hard [or form endeavour] [or be at pains] to do sth

* * *

bemüht

A. pperf → bemühen

B. adj

1.

bemüht sein zu (+inf) take care to (+inf) stärker: be at pains to (+inf) eifrig: be anxious to (+inf)

wir sind stets um das Wohl unserer Gäste bemüht we make every effort to ensure the comfort and welfare of our guests

2. Lächeln etc: (angestrengt) labo(u)red; (gezwungen) forced; (unnatürlich) unnatural, artificial

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemüht
16 bestrebt

Adj.: bestrebt sein zu (+ Inf.) endeavour to (+ Inf.), be anxious to (+ Inf.)

* * *

anxious

* * *
be|strebt [bə'ʃtreːpt]
adj

bestrébt sein, etw zu tun — to endeavour (Brit) or endeavor (US) to do sth

wir waren immer bestrébt,... — we have always endeavo(u)red..., it has always been our endeavo(u)r...

* * *

(wanting very much (to do etc something): He's very anxious to please.) anxious

* * *

be·strebt

adj keen, eager

▪ \bestrebt sein, etw zu tun to be keen [or eager] to do sth, to make every effort [or form a. to endeavour [or AM -vor]] to do sth

* * *

Adjektiv

bestrebt sein, etwas zu tun — endeavour to do something

* * *

Bestreben n; -s, kein pl endeavo(u)r, effort; (Ziel) aim; stärker: desire;

es ist sein Bestreben zu (+inf) he is endeavo(u)ring to (+inf)

in dem Bestreben zu (+inf) in an attempt ( oder effort) to (+inf), while trying to (+inf) bestrebt adj:

Bestreben sein zu (+inf) endeavour to (+inf), be anxious to (+inf) Bestrebung f; meist pl endeavour, attempt, effort(s pl);

es sind Bestrebenen im Gange, die Mehrwertsteuer zu erhöhen moves are afoot ( oder efforts are being made) to increase value-added tax

* * *

Adjektiv

bestrebt sein, etwas zu tun — endeavour to do something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestrebt
17 zulegen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t: sich (Dat) etw. zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. s.th.; hum. (Bart, Bauch) acquire s.th.; hum. (Erkältung etc.) land o.s. (with) s.th.; sich (Dat) eine Freundin etc. zulegen hum. get ( oder find) o.s. a girlfriend etc.

II vt/i (hinzutun) add (+ Dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc.: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain; sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; Zahn 4

* * *
zu|le|gen sep
1. vt

1) (= dazulegen) to put on

legen Sie noch zwei Scheiben zu, bitte — please put on another two slices

2) Geld to add; (bei Verlustgeschäft) to lose

der Chef hat mir 200 Euro im Monat zugelegt — the boss has given me 200 euros a month extra, the boss has given me an extra 200 euros a month

die fehlenden 20 Euro legte meine Mutter zu — my mother made up the remaining 20 euros

3)

zúlegen — to get a move on (inf), to step on it (inf)

4) (inf an Gewicht) to put on

er hat schon wieder 5 kg zugelegt — he's put on (esp Brit) or gained another 5 kg

die SPD konnte 5% zúlegen — the SPD managed to gain 5%

5)

(= anschaffen) etw zúlegen (inf) — to get oneself sth

eine teure Pfeife zugelegt — he has treated himself to an expensive pipe

er hat sich eine Braut/Freundin zugelegt (hum) — he has got himself or has acquired a fiancée/girlfriend

2. vi (inf)

1) (an Gewicht) to put on weight; (Wirtschaftswachstum, Umsatz) to increase

die SPD hat in den Umfragen zugelegt — the SPD has gained support in the opinion polls

2) (= sich mehr anstrengen) to pull one's or the finger out (Brit inf to make an effort; (= sich steigern) to do better; (SPORT) to step up the pace (inf)

* * *

zu|le·gen

I. vt

▪ etw \zulegen

1. (fam: zunehmen) to put on sth sep

2. (dazutun) to add sth

3.

▶ einen Zahn zulegen to step on it

II. vi

1. (fam: zunehmen) to put on weight

2. BÖRSE (sich steigern) to improve its position

3. (fam: das Tempo steigern) to get a move on fam; Läufer to increase the pace

III. vr (fam)

▪ sich dat jdn/etw \zulegen to get oneself sb/sth

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

* * *

zulegen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t:

sich (dat)

etwas zulegen (anschaffen) get ( oder buy) o.s. sth; hum (Bart, Bauch) acquire sth; hum (Erkältung etc) land o.s. (with) sth;

sich (dat)

eine Freundin etc

zulegen hum get ( oder find) o.s. a girlfriend etc

B. v/t & v/i (hinzutun) add (+dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain;

sie konnten bei den Wahlen 3% zulegen they managed to gain ( oder increase their share of the vote by) 3% in the elections; → Zahn 4

* * *
1.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas zulegen — get oneself something

er hat sich einen Bart zugelegt — (ugs.) he has grown a beard
2.
intransitives Verb (ugs.)

1) (sein Tempo steigern) step on it (coll.)

2) (wachsen) <sales, output, turnover, etc.> increase

der Dollar hat [um vier Pfennige] zugelegt — the dollar has risen [four pfennigs]
3.
transitives Verb (ugs.) add

einen Schritt/ (ugs.) Zahn zulegen — get a move on (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulegen
18 Ruck

Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!

* * *

der Ruck

hitch; jerk; flip

* * *
Rụck [rʊk]
m -(e)s, -e
jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift
auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

durch die Gesellschaft muss ein Ruck gehen — society needs to be jolted out of its complacency

* * *

der

1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk

2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch

3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt

4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug

5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank

* * *

Ruck

<-[e]s, -e>

[rʊk]

m

1. (ruckartige Bewegung) jolt

2. POL swing, shift

3.

▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together

▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go

er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly

* * *

der; Ruck[e]s, Rucke jerk

sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

* * *

Ruck m; -(e)s, -e jerk; im Zug etc: jolt (auch fig);

es gab einen Ruck there was a jerk ( oder jolt);

Ruck nach links POL swing to the left;

mit einem Ruck in one go;

sich (dat)

einen Ruck geben fig pull o.s. together;

es ging ein Ruck durch das Team this made the team sit up (with a jolt), this gave the team a jolt

* * *

der; Ruck[e]s, Rucke jerk

sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

* * *

-e m.

flip n.

hitch n.

(§ pl.: hitches)

jerk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruck
19 versuchen

v/t

1. try, attempt (auch JUR.); es mit etw. versuchen try s.th. ( oder doing s.th.); es mit jemandem versuchen give s.o. a try; sein Glück versuchen try one’s luck; versuch’s doch mal! umg. have a go; lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg.; versucht II 1

2. (kosten) taste, try

3. v/refl: sich versuchen in (+ Dat) oder an (+ Dat) try one’s hand at

4. altm., BIBL. tempt; versucht II 2

* * *

to attempt; to taste; to tempt; to try

* * *
ver|su|chen ptp versucht
1. vt

1) auch vi (= probieren, kosten) to try; (= sich bemühen) to attempt, to try

es mit etw versúchen — to try sth

versuchs doch! — try, have a try (esp Brit)

es mit jdm versúchen — to give sb a try

versuchter Mord/Diebstahl — attempted murder/theft

2) (= in Versuchung führen) to tempt

sich versucht fühlen — to feel tempted

versucht sein — to be tempted

2. vr

versúchen — to try one's hand at sth

* * *

1) (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) attempt

2) (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) have a bash at

3) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) try

* * *

ver·su·chen *

I. vt

1. (probieren)

▪ etw \versuchen to try [or attempt] sth

▪ es mit jdm/etw \versuchen to give sb/sth a try, to try sb/sth

2. (kosten)

▪ etw \versuchen to try [or taste] sth

3. (in Versuchung führen)

▪ jdn \versuchen to tempt sb

▪ versucht sein, etw zu tun to be tempted to do sth

II. vi

▪ \versuchen, etw zu tun to try doing/to do sth

▪ \versuchen, ob... to [try and] see whether [or if]...

III. vr

▪ sich akk an etw dat/in etw dat \versuchen to try one's hand at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *

versuchen v/t

1. try, attempt ( auch JUR);

es mit etwas versuchen try sth ( oder doing sth);

es mit jemandem versuchen give sb a try;

sein Glück versuchen try one’s luck;

versuch’s doch mal! umg have a go;

lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg; → versucht B 1

2. (kosten) taste, try

3. v/r:

sich versuchen in (+dat) oder

an (+dat) try one’s hand at

4. obs, BIBEL tempt; → versucht B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *

v.

to attempt v.

to tempt v.

to try v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versuchen
20 sich einsetzen für

1) (to speak in defence of (a person etc): When my father is angry with me, my mother always sticks up for me.) stick up for

2) (to make an effort on behalf of (a cause etc).) strike a blow for

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich einsetzen für

Страницы

См. также в других словарях:

effort — [ef′ərt] n. [Fr < OFr esforz < esforcier, to make an effort < VL * exfortiare < ex , intens. + * fortiare: see FORCE] 1. the using of energy to get something done; exertion of strength or mental power 2. a try, esp. a hard try;… … English World dictionary
effort — ef|fort W1S1 [ˈefət US ˈefərt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical/mental energy)¦ 2¦(attempt)¦ 3 be an effort 4¦(particular situation)¦ 5 good/bad/poor etc effort ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: esfort, from esforcier to force ] 1.) … Dictionary of contemporary English
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
effort — noun 1 PHYSICAL/MENTAL ENERGY (U) the physical or mental energy that is needed to do something: Lou lifted the box without any apparent effort. | take/require effort: It takes a lot of time and effort to get an exhibition ready. | take all the… … Longman dictionary of contemporary English
make — v. & n. v. (past and past part. made) 1 tr. construct; create; form from parts or other substances (made a table; made it out of cardboard; made him a sweater). 2 tr. (foll. by to + infin.) cause or compel (a person etc.) to do something (make… … Useful english dictionary
effort — I (New American Roget s College Thesaurus) n. exertion, endeavor; strain, stress, attempt; achievement; informal, push. See action. II (Roget s IV) n. 1. [The act of striving] Syn. exertion, endeavor, industry, labor, pains, trouble, force, toil … English dictionary for students
make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ … Dictionary of contemporary English
make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
make — I UK [meɪk] / US verb Word forms make : present tense I/you/we/they make he/she/it makes present participle making past tense made UK [meɪd] / US past participle made *** Get it right: make: When make means to cause or force someone to do… … English dictionary
make do and mend — verb A philosophy, during World War II, of repairing clothes etc that would normally be discarded due to shortages and rationing The make do and mend campaign was the Board of Trades central propaganda effort directed at housewives. It gave… … Wiktionary
do vs make — Do | Make When do or make are used as main verbs it can be confusing to ESL learners. The verb make goes with some words and the verb do with other words. Do We use the verb do when someone performs an action, activity or task. • do a… … English dictionary of common mistakes and confusing words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make an effort etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make an effort etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: